Claro est traducteur de littérature anglo-américaine, éditeur (collection « Lot 49 » aux éditions Le Cherche midi et les éditions Inculte) et l’auteur d’une trentaine d’ouvrages. Il a notamment publié les romans Madman Bovary (Verticales, 2008), CosmoZ (Actes Sud, 2010) et récemment un premier livre de poèmes Animal errant, Retour d’abattoir (Flammarion, 2023). Dans son livre pour la collection Perec 53, Une seule lettre vous manque, Claro questionne le langage, son impossibilité à décrire le monde et à dire l’indicible, à travers une analyse de La Disparition (Gallimard, 1969) de Georges Perec.