Poèmes complices

Ronny Someck Et Michel Eckhard Elial

Éditeur :EDITIONS LEVANT

Livre

Langue d'origine :Hébreu, Français

Format :16,0 x 19,0 cm

Nombre de pages :32

ISBN :978-2-490667-27-7

Prix :15,00 €

Argumentaire :

A nos petits et grands enfants qui sont tous poètes.
Alternant bribes de récits, et de poèmes, tout en restant dans le souci de la prosodie et la mélodie du verbe, les Contrechants que nous proposons veulent se rapprocher de la comptine ou du conte poétique. Contrefeux de la poésie qui s’affiche, ils ne sont pas des pièces de fiction exemplaires, tels que nos contes pour petits ou grands enfants se présentent souvent, mais suggèrent que l’intrigue de la réalité peut être plus audacieuse et volatile que l’imagination. Quant aux chansons, elles témoignent, souvent, d’une réalité le plus souvent contradictoire à celle de la poésie. Le jeu dramatique, qui se noue, surtout autour de l’amour et de la vie, s’enroule ou se déroule, comme une pelote de fils contradictoires entre nos rêves fantasques et nos hantises apaisées. Dans le promenoir des rêves, les Sirènes auraient pu rendre silencieux leur chant magique, et le Petit Chaperon rouge croiser une meute de loups en chaleur sur un chemin asphalté, qui n’est pas celui de la forêt. Une Dalila, vivant aujourd’hui, amoureuse de Samson, pourrait bien être rien de moins qu'une James Bond girl. Comment imaginer, dans cette logique, une seule fin qui ne soit pas propice à d’heureux développements, quand les héros, tels de fortunés Ulysse savent déjouer le chant suborneur des sirènes ?
Complices de rêves et de personnages magiques, puisant au panier des histoires, le bonheur de dire et de chanter, les poètes nous invitent aussi à soulever, dans le mystère de l’invitation au voyage, les voiles de l’évasion et, ce faisant, à réenchanter un monde bien réel.
On se souvient des mots de Theodore Herzl au siècle dernier, quand il imaginait la création de l’Etat d’Israël : « Si vous le voulez, ce ne sera pas une légende ».
C’est ce même propos que nous pourrions reprendre pour imaginer un autre pays : le pays de la poésie.

En salut au poète Robert Desnos, au poète surréaliste et résistant français, né le 4 juillet 1900 dans le 11ᵉ arrondissement de Paris et mort le 8 juin 1945 au camp de concentration de Theresienstadt, en Tchécoslovaquie, au dernier jour de la guerre. Il est l’auteur des quatre-vingts Chantefables et Chantefleurs qu’il écrivit pendant l’Occupation. Poèmes-comptines à dire, à chanter ou à chantonner

Biographie ou Bibliographie de l'auteur :

Ronny Someck
Né à Bagdad en 1951 il vit depuis l’enfance en Israël. Il a publié seize recueils de poèmes, ainsi que deux livres
pour enfants avec Shirly Someck. Son œuvre artistique est exposée dans les musées d’Israël. Il a reçu le Prix
du Premier Ministre, le Prix Yehuda Amichaï pour la poésie hébraïque et participé à de nombreux festivals
internationaux.
Il est traduit en français par Michel Eckhard Elial : Editions Doucey, Stavit, Ségust, Levant…Les Editions
Levant ont publié en 2016, Le baiser de la poésie avec Yehuda Amichaï et en 2023, La poésie n’est pas une
métaphore avec Michel Eckhard Elial.

Michel Eckhard Elial
Poète et traducteur de la poésie hébraïque contemporaine : David Avidan, Dahlia Ravikovitch, Yehuda
Amichaï, Amir Or, Ronny Someck…
Il a fondé en 1988 en Israël la Revue et les Editions Levant dont la vocation est de promouvoir
un dialogue de paix et de création entre les trois rives de la Méditerranée.
Auteur d’œuvres poétiques, il a publié avec Ronny Someck deux livres : Cristal Blues, 2022
chez Ségust et La poésie n’est pas une métaphore, 2023 - Editions Levant.