Atâta fericire să dau florilor

Patrick Devaux / Sonia Elvireanu

Éditeur :Le Coudrier

Livre

Langue d'origine :Française

Format :20,0 x 20,0 cm

Nombre de pages :84 pages

Date de parution :03/20/2019

ISBN :978-2-930498-98-0

Prix :30,00 €

Argumentaire :

Cet ouvrage bilingue franco-roumain existe en 60 exemplaires numérotés. Il est le fruit de la rencontre poétique de deux esthètes, le poète Patrick Devaux et la poète, critique littéraire et traductrice Sonia Elvireanu. Le livre initial, paru aux éditions Le Coudrier en 2016, était illustré par quatre superbes aquarelles de Catherine Berael. Ces illustrations ont été reprises dans cet ouvrage bilingue qui est augmenté de quatre reproductions de peintures d’Irina Petraş.

"Patrick Devaux chante la lumière de la vie, ses couleurs qui émerveillent l’oeil, son éternité pressentie dans les instants fragiles de bonheur. Son âme se nourrit d’un chant ou d’un vol d’oiseau, d’un rayon de soleil, d’une fleur de son jardin au petit matin, du poème qui vit en lui pour retenir toutes ces images et émois qui ne seront bientôt que mémoire du rêve, des souvenirs.
Les peintures de Catherine Berael, en parfait accord avec le souffle des poèmes de Patrick Devaux, rendent parfaitement le leitmotiv pictural du livre. Quelle belle concertation entre deux arts pour rendre l’harmonie, à suggérer que le bonheur est à la portée de tous, il faut le retrouver en nous-mêmes pour sentir autrement la vie.
On pourrait vivre le miracle d’être à la manière de Patrick Devaux, mais combien de gens sont-ils arrivés à cette sagesse et à ce bonheur ? Ce n’est que la joie, la vraie joie des instants indicibles de beauté et d’apaisement de l’âme qui dupe le temps et fait fleurir l’éternité." (Sonia Elvireanu)

Biographie ou Bibliographie de l'auteur :

Sonia Elvireanu

Poète, romancière, critique littéraire, essayiste, traductrice, Sonia Elvireanu est licenciée en littérature à l’Université Babeş-Bolyai de Cluj-Napoca, Faculté de lettres.
Elle est titulaire d’un doctorat en philologie avec une thèse sur l’exil. Professeur et membre du Centre de recherche de l’imaginaire « Speculum » et du Centre de recherches philologiques pour le dialogue multiculturel de l’Université « 1 Decembrie 1918 » d’Alba Iulia et membre de la Fédération internationale des professeurs de français (FIPF), elle est aussi vice-présidente et animatrice culturelle de l’association franco-roumaine AMI, fondatrice du cénacle littéraire « Jacques Prévert ».
Elle a présenté ce livre à la Fête de la Francophonie à Alba Iulia (Roumanie) le 20 mars 2019.

Poésie
Les murmures de la lumière, Ars Longa, 2019
Le silence d’entre les neiges, L’Harmattan, 2018
Les ombres de l’arc-en-ciel, Ars Longa, 2016 (Prix « Aron Cotruş »)
À travers des regards de nénuphars, eLiteratura, 2015
Entre le lever et le coucher, Ars Longa, 2014
La solitude de l’iris, Imago, 2013
Au-delà des larmes, Imago, 2011
Temps pour deux, Gens Latina, 2010

Romans
Le brouillard, Ars Longa, 2019
Métamorphose, Ars Longa, 2015 (Prix « Le Voyageur »)
Essais et critiques
Au fil d’Ariane, Ars Longa, 2017
Rodica Braga : la représentation de l’intériorité, eLiteratura, 2015
(Prix de monographie littéraire)
Le visage sombre de Ianus, Tipo Moldova, 2013 (Prix d’essai littéraire)
Gabriel Pleşea, Une perspective sur l’exil roumain, Imago, 2012
Le retour de l’exil dans le roman « L’Ignorance » de Milan Kundera, Aeternitas, 2011
À l’ombre des mots, Imago, 2011 (prix de critique littéraire)

Anthologie de poésie
Ion Vinea, Cent et un poèmes, Éditions de l’Académie roumaine, 2018
Traductions du roumain en français
Marian Drăghici, lumière, doucement, L’Harmattan, 2018
José Maria Paz Gago, Manuel pour séduire les princesses, Poetiki, 2010

Traductions du français en roumain
Michel Ducobu, Siège sage, Quatrains pour la méditation, Ars Longa, 2015
Denis Emorine, De toute éternité, Ars Longa, 2015 (Prix de traduction)

Patrick Devaux

Né à Mouscron en 1953, Patrick Devaux est publié en tant que poète et romancier chez divers éditeurs. Citons les nombreuses publications au G.R.I.L., depuis le sourire du héron, premier recueil de poèmes, en 1988, jusqu’à l’archiviste du brouillard, en 2011... Une quinzaine de recueils chez cet éditeur.

Son oeuvre récente :

De Porcelaine, récit, Éd. Le Coudrier, 2018
Partage de la nuit, poésie, Éd. Le Coudrier, 2017
Tant de bonheur à rendre aux fleurs, poésie, Éd. Le Coudrier, 2016

Il est aussi l’auteur de plusieurs romans :

Dorures légères sur l'estran, Éd. du Carnet du Dessert de Lune, 2015
Les mouettes d'Ostende, Éd. du Carnet du Dessert de Lune, 2011