Focus
Éditions du Cygne
Depuis 2003, éditeur universitaire de géopolitique, sciences humaines ainsi que de poésie française et étrangère.
Développement d’un pôle d’édition en langue anglaise (2014) et en langue russe (2018).
Texte extrait d’une publication du catalogue
Avec un gros morceau de charbon
je dessine à grands traits.
On dort chez moi. Plein d’hôtes.
Et tous veulent dormir.
Mais plus aucun lit,
Pour pouvoir les installer et s’y étendre.
On m’apporte une belle feuille de papier
et un morceau de charbon noir.
Et on me dit : « Dessine sur cette feuille
Un endroit où nous étendre ?
Et sur cette feuille comme au cimetière
nous aurons tous notre place ».
Les années ont passé,
mais sur cette feuille
passent encore la nuit
mes amis, mes parents.
Avec un gros morceau de charbon
je me dessine près d’eux.
Pour que le temps, de son côté
nous réveille, s’il le peut.
Imants Ziedonis, Même cette petite étoile
(traduit du letton par Anita Klavins & Denis Wetterwald)
