Né en 1946, Jacques Demarcq vit à Paris ou voyage. Il a été postier, professeur de lettres, journaliste, éditeur et critique d’art, professeur de design. Il est toujours écrivain et traducteur. Aux éditions Nous, il a publié Les Zozios, Avant-taire, Phnom Poèmes, La Vie volatile et traduit E. E. Cummings, Gertrude Stein, Andrea Zanzotto. Chez Corti a paru Nervaliennes ; à l’Atelier de l’agneau, Rimbaldiennes. Chez Seghers, des traductions de Cummings, Tennessee Williams, Carson McCullers, William Carlos Williams. Chez Clémence Hiver d’autres traductions de Cummings.