Najwan Darwish est né en 1978, à Jérusalem. Il se partage aujourd’hui entre sa ville natale et Haïfa. En plus de sa production poétique traduite dans plusieurs langues, il assume depuis de nombreuses années la rédaction en chef des pages culturelles d’un grand quotidien d’information, Al-Arabi al-Jadid. Un premier choix de ses textes a été publié en français en 2012, traduit par Antoine Jockey sous le titre Je me lèverai un jour, puis un deuxième, traduit par Abdellatif Laâbi sous le titre Tu n’es pas un poète à Grenade (Le Castor Astral, 2023).