Anir Xuxie est artiste, poète, chercheuse et traductrice. Ayant partagé sa vie entre le Mexique, la Nouvelle-Zélande, la Bosnie-Herzégovine et la France, elle utilise le langage en tant que médium de création et d’analyse pour explorer la construction et la déconstruction de l’identité, de la géographie et des origines. À travers une poésie écrite en espagnol, anglais, français et bosnien, elle s’intéresse aux écritures qui s’essayent à signifier au travers de l’incompréhensible. Ses poèmes ont été publiés dans les revues Attaques, Pli, La Vie manifeste, Censored, Librarioli, SAND, Olga et Transat’ entre autres, et elle fait régulièrement des lectures et des performances en France et en Europe, seule ou en collaboration avec d’autres artistes. Avec Philomène de Broqua et Paola Niuska Quilici, elle a été co-fondatrice et programmatrice du collectif Nux Vomica, organisant des événements de poésie et de cinéma expérimental à Paris. Sa traduction du recueil Composition d’un lieu de la poète uruguayenne Amanda Berenguer (1921-1910) sera publiée aux Éditions Trouble en avril 2026. Elle mène actuellement une thèse en recherche-création portant sur le dire de l’indicible dans la poésie plurilingue et sonore, et enseigne la création littéraire et la traduction créative à l’université Aix Marseille.