Né à Bruxelles en 1955, Jan H. Mysjkin vit entre Paris et Bucarest. Poète de langue néerlandaise, il est aussi une figure majeure de la traduction poétique contemporaine et un infatigable passeur entre les langues.
Il a traduit vers le néerlandais une centaine de poètes francophones contemporains, et vers le français un nombre équivalent de poètes néerlandophones. On lui doit notamment Trois poètes flamands (2015) et Trois poètes néerlandais (2016), parus aux éditions du Murmure. Depuis 2001, il consacre également une part importante de son travail à la traduction de la littérature roumaine, en français comme en néerlandais.
Aux éditions Tétras Lyre, il est le traducteur d’Inge Braeckman et d’Hélène Gelèns, inscrivant son travail au cœur d’un dialogue vivant entre les scènes poétiques européennes.