Né en 1959, Emmanuel Malherbet a enseigné la philosophie au Havre puis à Évian. Après une éphémère et dispendieuse revue, il crée en 1995, et depuis maintient à l’existence, les Éditions Alidades dont le catalogue s’est au fil du temps résolument tourné vers les œuvres traduites (poésie et nouvelles) contemporaines mais aussi classiques, de provenances multiples : Allemagne, Amérique latine et Espagne, États-Unis, Grande Bretagne, Iran, Irlande, Italie, Pologne, Russie, Syrie.
Auteur de quelques recueils parus de façon très confidentielle, il a traduit différents poètes irlandais (Pat Boran, Patrick Deeley, Leontia Flynn, Francis Harvey, Seamus Heaney, Noel Monahan), des textes de Daniel Defoe, William Godwin, Wilfred Owen, Siegfried Sassoon, Jonathan Swift, Mark Twain et Washington Irving ainsi que de Valentin Raspoutine et Andreï Timchenov.