Docteur en littérature française de l’université Paul Valéry (Montpellier III), auteur d’un essai (Le Livre des séjours et des lieux, Arléa, 2015), et d’un roman (Filles données aux Adamites, P.-G. de Roux, 2022), Mathias Rambaud est traducteur du slovène (T. Lavrič, L. Prap, A. Šteger, T. Šalamun, S. Kosovel). Ancien attaché culturel à Ljubljana et directeur du bureau du livre à Londres, il a créé et dirige aujourd’hui la collection « Le neuvième pays » aux éditions Fata Morgana.