Nouveautés des éditeurs et des revues 2017

Œil (L') de la grue

Zhang Zao


Éditeur :Editions Caractères


Livre

Langue d'origine :Chinois

Format :13,0 x 21,0 cm

Nombre de pages :122

Date de parution :11/14/2016

ISBN :978-2-85446-570-9

Prix :15,00 €

Argumentaire :

Collection Planètes / Aujourd’hui
traduction de Chantal Chen-Andro
Edition bilingue

« L’œil de la grue : en lui sont stockés tant de négatifs attendant le tirage ! » (Zhang Zao, Le chant de la terre). Cet œil n’est-il pas celui du poète, par lequel s’accomplit le passage de la chose réelle à son contrepoint : la chose écrite ? Alchimie qui lie « ici et là-bas », mais aussi, toutes choses entre elles ou, comme le dit le poète, « le tout lié au tout ».

Biographie ou Bibliographie de l'auteur :

Zhang Zao (1962 - 2010) est originaire du Changsha au Hunan. En 1982, il est diplômé d'anglais du département de langues étrangères de l'université normale du Hunan. L'année suivante, il entre en classe de doctorants à l'Institut des langues du Sichuan. Appelé par la critique l'un des "Cinq talents du Sichuan". En 1986, il émigre en Allemagne où il a enseigné à l'université de Tübingen après avoir obtenu le grade de docteur ès lettres et celui de docteur en philosophie. A son retour en Chine il a enseigné dans diverses universités. Il a participé activement aux revues Tendances (Qingxiang), Aujourd'hui (Jintian). Il est venu en France en 2002 dans le cadre du "Printemps des poètes". Ses poèmes alliant rigueur et sensibilité, tradition et modernité, participent d'une double inspiration : chinoise et occidentale.
Il était également traducteur.
Il s'est éteint en Allemagne en 2010.

JOINDRE VOS IMAGES (JPG UNIQUEMENT) / Max : 1 Mo