Souad Labbize

Éditeur :Éditions des Lisières

Livre

Langue d'origine :français

Format :10,5 x 20,3 cm

Nombre de pages :116

Date de parution :07/01/2025

ISBN :9791096274413

Prix :15,00 €

Argumentaire :

Ouvrage trilingue traduit de l'arabe par Rahil Bali et de l'anglais par Susanna Lang

53 poèmes en trois langues comme un chant d’amour à l’aimée, comme une bouteille à la mer dans laquelle figurerait cette demande :

Apprends-moi
à déboutonner
lentement
sans la froisser
la soie de ton silence

Biographie ou Bibliographie de l'auteur :

Souad Labbize a vécu à Alger et à Tunis avant de s’établir à Toulouse. Elle est l’autrice de recueils de poésie (Brouillons amoureux, Enfiler la chemise de l’aïeule & Une échelle de poche pour atteindre le ciel aux éd. des Lisières, Je rends grâce à l’@, éd. Écrits 9, Je franchis les barbelés, éd. Bruno Doucey) et de récits (Enjamber la flaque où se reflète l’enfer, éd. iXe, J’aurais voulu être un escargot, éd. des Lisières et Glisser nue sur la rampe du temps, éd. blast). Une anthologie de son œuvre poétique traduite par Susanna Lang est parue en 2023 aux États-Unis sous le titre My soul has no corners (Dialogos Books). Souad Labbize est également traductrice littéraire. Elle a reçu en 2024 le Prix de traduction Ibn Khaldoun-Senghor.