KHALED NAJAR^*                                                                            النجار خالد

 Né à Tunis  1949

Poète, a publié Poèmes pour un ange perdu  Londres- 1990, Cendre des continents, relation de voyage.
Des traductions en persan, turque, français, anglais, allemand, espagnol, danois et italien.

Journaliste, a collaboré dans plusieurs revues et quotidiens arabes dont : Almostaqbal, Al Watan Al-Arabi(Paris), Alhayat(Londres) Akbar El Adab au Caire. etc.  A effectué des travaux journalistiques pour l’UNESCO à Paris.

Ecrivain,  a publié plusieurs poèmes, essais et récits de voyages
Poussière des continents, relation de voyage chez Irtiad Alafaak  à Abu Dhabi-Londres 2009
Des poèmes traduits dans divers revues en Europe : Autre sud, Revue Europe (France) ; ODESSEA et La Rosa nel Cristallo (Italie) ; Extramoros, Alhuseima, (Espagne).
Anthologie de la poésie arabe d’aujourd’hui chez Maisonneuve la rose Éditeur, Paris

Editeur, a fondé les Éditions Tawbad qui publie le «Livre des questions», revue bilingue, avec la collaboration de Michel Butor, Lorand Gaspar, Hishem Sharabi. (Entre 1992 et 1994)
 dirige la collection AL-CASIDA poésie bilingue depuis 2003.

Rencontres, a effectué des rencontres et interviews avec : Negib Mahfûz, Alberto Moravia, Yannis Ritsos, Jean Grojean, Lorand Gaspar Fernand Ouellette, Etel Adnan, Edward Saïd, Guy Goffette, Zao Wou- Ki et autres…

Traducteur de St. J. Perse : Chant pour un équinoxe publié à Bagdad. Les œuvres  poétiques   de F. G. Lorca dont un recueil qui a été publié à Bagdad en 1987, Entretiens du pacifique Palissade avec Henri Miller– publié dans la collection de poche Al-Hilal au Caire.2000.

Des traductions vers l’arabe publiées dans les éditions Tawbad

 

• Lorand GASPAR, La maison près de la mer
• Lorand GASPAR, Corps corrosifs
• J. PERSE, Chant pour un équinoxe
• J. PERSE, Chroniques
• Michel BUTOR, La Maison du prince
• Etel ADNAN, Le 27 Octobre 2003
• Etel ADNAN, Vendredi 25 mars à 16 heures
• Etel ADNAN, Une journée à New York
• Etel ADNAN, Ce ciel qui n’est pas
• Etel ADNAN, Retour de Londres
• Etel ADNAN, A deux heures de l’après-midi
• Bernard NOEL, Poèmes d’attente
• Yves MEZIERES, L’Or du taureau
• Georges SCHÉHADÉ, le Nageur d’un seul amour
• Georges SCHÉHADÉ, Les Poésies
• Christian DE BARTILLAT, Entretiens de Pacific Palissades ( avec Henry Miller)
• M.G. LE CLÉZIO, Trois Villes saintes
• Georges SÉFÉRIS, Rencontre avec S J Perse
• André VELTER, Pour quel soleil : Poèmes choisis

       Des traductions vers l’arabe de choix de poèmes de : Guy Goffette, Gérard le Gouic, Bernard Mazo, Michel Deguy, Fernand Ouellette, Joachim Sartorius, Lale Muldur, Paul Valery, Giuseppe Ungaretti, Salvator Quasimodo,Yannis Ritsos, Donatella Bisutti, Constantin kafavis et autres

Participation aux Festivals, congrès, rencontres et lectures poétiques : 

Galerie Alif à Washington DC 1992,

Institut du Monde Arabe, Paris juin 1992

Union des écrivains du Danemark.

The tenth annuel symposium  Georgetown University 1985

Les rencontres de Cerisy – France 1994

Expo Hanover 2000 WASSERWELTEN

• Festival de Lodève – France-: les voix de la méditerranée 1999 et 2000

Autour de Hishem Sharabi Bayreuth 2000

1^er Festival de la Poésie Méditerranéenne à Rabat 2001

Festival de Teza Maroc 2001

Rencontre Arabo-Danoise Copenhague 2001

Fondation Euro Arabe Conférence et lectures poétiques Grenade Espagne 2002

Biennale de la poésie à Alessandria, Italie 2002

Les journées de l’IISMM   dans le cadre du Festival du Les Belles étrangère Paris 2003

Trans-littéraires : l’Autre en jeu ? IFC, Ambassade de France Tunis 2004

Festival de Lodève – France- : les voix de la méditerranée 2005

11^éme  Maghreb des livres – Coup de soleil- Paris 2005

Internationales literaturefestival, Berlin 2006

Literaturhaus : Basel programme septembre 2006

Internationales literaturefestival, Istanbul 2007

1^ere rencontre des écrivains arabes de l’exile d’Irtiad Alafaak, Alger 2007

Lauréat du Prix Littéraire  Ibn Batouta pour relation de voyage Abu Dhabi- Londres 2008 Fondation Rihla

Orse-Bedil, The International Seminar of Mirza Abdol Qadir Bedil Tehran, Iran 2008

• 1^ere Rencontre internationale sur la Traduction Littéraire Alger décembre 2008
• The first International Congress of Iranian and World Poets April 2010

Séjours littéraires

• Monastère de Saorges en France dans le cadre des retraites d’écriture en février, mars, avril et mai 2003.
• Paris, Ministère de la Culture, direction du livre et de la culture bureau du livre à l’étranger, février 1996
• Plusieurs séjours au C. I. T. L. à Arles