Jalal El Hakmaoui

Jalal El Hakmaoui est né en 1965 à Casablanca. Agrégé de traduction littéraire. Inspecteur et coordonnateur National de la traduction au ministère de l’Education Nationale. Vice-Président du Jury d’Agrégation de Traduction depuis 2010. Directeurs de la Maison Internationale des traducteurs littéraires au Maroc. Membre de la Maison de la poésie au Maroc, de l’Union des Ecrivains du Maroc. Il est poète, traducteur, critique de cinéma. Directeur de la revue Internationale de poésie : www.electronlibre.ma. Il a publié en poésie : Certificat de Célibat, poèmes, aux éditions Galgamesh, Paris, 1997. Allez un peu au cinéma, Toubkal, 2007.Ce que je n’ai pas dit à Al Pacino,édition bilingue, maelstrOm, Bruxelles. Perfect day, poèmes, maelstrOm, Maison de la poésie d’Amay, Belgique.

 Prose : Textes sur Berlin, Azzamane. Textes de la culture marocaine moderne ( avec Abdeljalil Nadem), Toubkal.

En tant que traducteur, il a publié, entre autre :

Calmar, Julien Blaine, La Maison Internationale des Traducteurs littéraires, 2017
Parole de feu, Jidi Majia, La Croisée des Chemins, 2016
Sol absolu, Lorand Gaspard, Marsam, 2015
5 visages de Jean-Luc Wauthier, 2013
Ils venaient du nord, Françoise Lalande, Marsam, 2013
William Clif, choix de textes, La Maison de la poésie, 2012
Cœur de Schiste, Eugène Savitszkaya, Traduction, La Maison de la poésie, 2011
Entre deux nuages, traduction de l’arabe en français du recueil de poésie de Widad Benmoussa, éditions Marsam, 2006.
La mélodie des vagues, Cinq poètes marocains, porte-folio, éditions Marsam, 2005.
Quatre poètes flamands, traduction, Union des Ecrivains du Maroc,2004.
Anthologie de la poésie espagnole contemporaine aux éditions de l’Union des écrivains du Maroc, 2003.
La transition démocratique au Maroc, Tarik Ibn Ziad, 2000.

Sa poésie est traduite en français, anglais, chinois, slovène, roumain, russe…

Il a assuré également la direction de festivals de poésie, de résidences internationales d’auteurs pour l’Union des Ecrivains du Maroc et de coordinations d’échanges d’écrivains avec l’Europe et l’Afrique. Actuellement, il est directeur de la Maison Internationale des Traducteurs Littéraires au Maroc, expert international en traduction littéraire, consultant pour la télévision 2M,. Il vit et travaille à Rabat.

Jalal El Hakmaoui au 35e Marché…

Vendredi 12 mai 2017 / 19 h / Périphérie #03