Katerina Iliopoulou est poétesse et traductrice. Elle a publié cinq recueils de poésie et un recueil de nouvelles. Son premier roman est en cours de publication. Son livre Le Livre de la terre est disponible en français (éditions Desmos, 2019), traduit par Michaël Batalla. Elle a également édité deux ouvrages collectifs d’essais sur la poésie contemporaine auxquels elle a contribué. Elle a traduit en grec les œuvres de Sylvia Plath (Ariel, 2012) et de Walt Whitman (Feuilles d’herbe, 2019), en collaboration avec Eleni Iliopoulou. Elle a participé à de nombreux festivals internationaux de poésie et son œuvre a été traduite et publiée dans dix langues. Depuis 2009, elle est responsable du site web bilingue consacré à la poésie grecque contemporaine, greekpoetrynow.com, et depuis 2013, elle dirige la revue semestrielle FRMK (Pharmaco), consacrée à la poésie, à la poétique et aux arts visuels. Elle a également organisé et édité une série d’œuvres combinant la poésie avec les arts visuels et la performance, cherchant une relation différente avec l’espace public et le public dans l’art contemporain.