Denis Hirson, arrivé d’Afrique du Sud en 1975, a publié neuf livres qui portent surtout sur le souvenir des années d’apartheid, le dernier en date étant My Thirty-Minute Bar Mitzvah (Pushkin Press, USA et Royaume Uni, 2024). Un recueil de ses poèmes, Jardiner dans le noir a été publié par Le Temps qu’il fait en 2007. Il a aussi réalisé trois anthologies de poésie sud-africaine en français, dont Poèmes d’Afrique du Sud (Actes sud, 2000). Ma langue au chat, écrit directement en français et sous-titré Tortures et Délices d’un anglophone à Paris, est sorti aux éditions Points en 2017. À pas de panthère, dix conversations avec l’artiste William Kentridge, a été publié par Dilecta en 2021.