Michèle Metail

Photo : Louis Roquin

Née en 1950 à Paris.

Etudes d’allemand puis de chinois. Thèse de doctorat : « Poétique curieuse dans la Chine ancienne : les poèmes de formes variées ». (Inalco 1994). Traduit des poètes allemands et chinois contemporains, ainsi que de nombreux poètes chinois anciens.
Depuis 1973 et les premiers vers du Poème infini « Compléments de noms » diffuse ses textes au cours de Publications orales. La projection du mot dans l’espace représente pour l’auteur le “stade ultime de l’écriture”. Photos et bande – son  accompagnent souvent ses lectures. Nombreuses collaborations avec des musiciens.
En 1979 a fondé avec Bernard Heidsieck l’association Dixit, à l’occasion des « Rencontres internationales de poésie sonore » qui se déroulèrent dans trois villes : Le Havre et Rennes (Maison de la culture) puis Paris (Centre Pompidou).
En 1995 a fondé avec le compositeur Louis Roquin, l’association Les arts contigus, qui explore les zones de contact entre divers modes d’expression : arts plastiques, poésie, musique, gestes, performances, installations. Ensemble ils ont organisé dès 1975, plusieurs manifestations pluridisciplinaires avec exposition, concert, lectures : « Hors-Texte » à Aix en Provence (1975), « Hommage à Sébastien Bottin » (Maison de la Culture) et « De l’hommage au modèle » (Musée) au Havre (1982), « Les arts contigus » au Forum culturel Le Blanc-Mesnil (1995).
Parallèlement aux Publications orales, l’inscription visuelle du texte dans l’espace se concrétise à travers la série des « Gigantextes », commencée en 1979 avec « Folio » pour lequel l’auteur reçut le prix I.A.T. de la 11° Biennale de Paris en 1980. Les Gigantextes explorent l’aspect visuel du texte écrit, jusqu’au détournement de certains codes de communication et de leurs alphabets.
Plusieurs expositions personnelles et nombreuses participation à des expositions collectives.
En 2018 lauréate du Prix littéraire Bernard Heidsieck du Centre Pompidou.

Bibliographie (sélection)
Les horizons du sol. Panorama. Ed. Spectre Familier. C.I.P.M. 1999
Toponyme : Berlin . Dédale – cadastre – jumelage – panorama . Ed. Tarabuste 2002
Voyage au Pays de Shu  ( Journal : 1170 – 1998  & Anthologie). Ed. Tarabuste 2004
L’un, l’autre : esperluette. En collaboration avec Louis Roquin. Ed. Marcel le Poney. 2008
La route de cinq pieds (1985-1987). Ed. Tarabuste. 2009
Anatomie de la littérature en vingt-six planches rehaussées de couleurs & Fichier Casanova. Anatomie du libertinage. VOIXéditions. Richard Meier. 2010
Le vol des oies sauvages. Poèmes chinois à lecture retournée. (III° siècle – XIX° siècle). Tarabuste 2011
LE COURS DU DANUBE en 2888 kilomètres/vers … l’infini. Les Presses du réel 2018
Portraits-Robots. Les Presses du réel. 2018
Michèle Métail : la poésie en trois dimensions. Anne-Christine Royère dir. Les Presses du réel. 2019

Michèle Metail au 37e Marché…