Julien Kilanga Musinde & Mélita Toka Karachaliou

Éditeur :ÉDITIONS DU CYGNE

Livre

Langue d'origine :Français et Grec

Format :14,0 x 21,0 cm

Nombre de pages :94

Date de parution :04/04/2020

ISBN :978-2-84924-615-3

Prix :12,00 €

Argumentaire :

Ce recueil portant le titre significatif, « L’œil du cœur » réunit 20 poèmes en français de Julien Kilanga Musinde traduits en grec et 20 poèmes en grec de Mélita Toka Karachaliou traduits en français. Ils sont le reflet de deux voix qui chantent en un son unique comme symbole de solidarité de deux colombes dans un monde qui recherche sa voie dans un univers en turbulence. La cohabitation du grec et du français dans une même œuvre constitue l’affirmation de la quête du dialogue des deux cultures en présence pour une coexistence harmonieuse et mieux assumée.

Biographie ou Bibliographie de l'auteur :

Poète, romancier et essayiste, Julien Kilanga est actuellement Professeur émérite à l’université d’Angers. Recteur honoraire de l’université de Lubumbashi, ancien directeur, à l’Organisation internationale de la Francophonie à Paris. Il est aussi membre de l’Académie des sciences, arts et lettres d’Angers.

Melita Toka-Karachaliou est née à Thessalonique. Etudes et diplôme de Lettres Françaises à l’Université Aristote, spécialisation sur les méthodes didactiques audiovisuelles à la Sorbonne. Elle a enseigné dans plusieurs écoles l’Idéogramme. Ses poèmes sont traduits en français, en italien, en espagnol, en russe et en arabe. Médaille pour «Le dialogue des civilisations» par les «Mots d’or de la Francophonie».